twa_run: better protection against empty cycles

Fixes #337.

* spot/twaalgos/emptiness.cc, spot/twaalgos/emptiness.hh: Here.
* tests/python/except.py: Test it.
* NEWS: Mention the issue.
10 jobs for next in 132 minutes and 40 seconds (queued for 2 seconds)