Update troubleshouting instruction for Python bindings

For issue #512

* README: Update instructions.
* configure.ac: Add some code to warn if Python files will be
installed in a place that is not searched up by default.  Add
--with-pythondir support.
* NEWS: Mention --with-pythondir.