Update environment
- Upgrade environment to Python 3.12 & Sphinx 8
- Make required changes to work with this upgrade
- Fix some warnings & links typos
- Update
README
with "host" run - Remove ANSI sequences from debug outputs (re-flex)
README
with "host" run